vendredi 14 novembre 2014

Phantasy Star Nova : Guide / Traduction ( part 2 ) - La Gran Energy

Seconde partie du guide / traduction de Phantasy Star Nova où nous allons commencer à rentrer plus en détails dans les systèmes et la survie sur la planète.
Je le rappelle, si vous avez des suggestions, questions etc... faites-en part dans les commentaires, en m'envoyant un message, ou sur la page Facebook du site.

Vous trouverez sur le Guide / Traduction tout ce qui touche à l'histoire, aux tutoriaux et Promise Order, avec, au fur et à mesure de l'avancée dans l'histoire, chaque nouvel élément expliqué.
Les listes d'objets, compétences etc... se trouveront sur une base de donnée à part dont voici le lien :



(C)SEGA - http://psnova.sega.jp/

Sommaire des tutos principaux :
(naviguez en utilisant Ctrl + F, surlignez la partie qui vous intéresse)
- Les promise order
- Les shops / magasins
- Le Class counter


Fieldia ne devrait pas utiliser son arme ici mais elle dit que sa fonction l'empêche d'avoir le temps de se rendre en salle d'entraînement. Sayl trouve sa "Morning Red" (l'arme) magnifique. C'est Reyvan qui nous a fait appeler. Grâce à notre aide concernant le Gran nous avons fait de grands progrès. Il est temps pour nous de repartir en mission. Comme nous sommes les 4 seuls membres restant du bataillon de combat, ce n'est pas étonnant. Les autres sont en Cold Sleep. Sayl est chaud comme la braise, Lutina, énergique... mais pas sûre.
Pouvez-vous le faire ?
- Evidemment !
- Eh bien c'est que nous n'avons pas vraiment le choix.
Reyvan nous envoie auprès de son assistante au Labo et nous redonne la pierre de Juno Il pense qu'elle pourrait s'activer à nouveau si nous la gardons. Il est vrai que nous lui devons aussi des remerciements.

Sharon l'assistante se trouve au Labo à l'extérieur, l'icône rouge vous aide à la trouver

Sharon se présente et nous remercie pour notre aide concernant les recherches sur le Gran.
Elle nous montre ensuite une matière qui serait de la Gran Energy cristallisée. Cette énergie possède une nature prompte à la cristallisation ce qui rend le stockage possible. Il n'est pas encore possible d'utiliser cette énergie comme le Photon, mais nous continuons les recherches. Notre mission est donc de rassembler des cristaux de Gran. Izuna imagine qu'il est plus simple de rassembler des cristaux que de cristalliser le Gran contenu dans l'atmosphère. Sharon compte sur nous.
- On s'en charge !
- Est-ce que ça ira...
Elle nous donne ce cristal comme échantillon.

Nouvelle mission histoire : グラン結晶を求めて

Pour la mission suivante, il vous suffit de ramasser les cristaux de Gran.

 Un dispositif a été mis au point pour changer les cristaux de Gran en Photon nous permettant d'éviter la mise hors service des appareils de la salle de cryogénie et sur le pont. Mais notre recherche de cristaux ne s'arrête pas pour autant au grand malheur de Lutina. Mais si nous pouvions en rassembler assez pour faire fonctionner certaines structures du vaisseau, nous pourrions également rappeler d'autres membres de l'équipage pour nous aider. Alors vous pouvez le faire ?
- On l'fait !
- Vous êtes trop sévère.
Si jamais nous trouvions la tâche trop simple Kisara ajouterait de la difficulté immédiatement. C'est un démon, se dit Lutina. Elle dit être un ange et demande confirmation à Reyvan qui refuse tout commentaire...

Les Promise Order

Les "Promise Order" sont des promesses faites à certains membres de l'équipage
Un icône bleu apparaît au dessus d'eux dans ce cas

Lorsque la promesse est tenue, retournez parler à la personne qui vous donnera une récompense
Les Promise Order peuvent être recommencée après une journée.
Il en existe qui ne sont exécutables qu'une seule fois.


3 Promise Order sont disponibles, 1 auprès de Sharon et 2 avec Fieldia.
Lorsque vous parlez à une personne au dessus de laquelle l'icône bleu apparaît vous avez le choix entre "Promesse" ou "parler", en dessous. Si vous remplissez les conditions, l'icône devient vert et vous pouvez revenir dans le menu 約束 (promesse) afin de rapporter votre succès, de la même manière que vous avez accepté l'order initialement.

Promise Order
Vous trouverez le menu des Promise Order sous le menu ストリー (Story), second onglet.
J'affiche un nombre entre parenthèse à côté de chaque Order afin de déterminer l'ordre d'apparition, grossièrement.
Les Promise Order que vous ne pouvez faire qu'une seule fois indique la mention rouge suivante :
*この約束は一回のみ

(1) Sharon - 属性グランピース研究 (Recherche sur les Gran Piece élémentaires) : 
Rassemblez 3 Gran Piece de glace 氷 et 3 Gran Piece de vent 風.

*Terminer les Promise Order de Fieldia vous permet de construire de nouvelles structures.*
(1) Fieldia - 武器ショップ建設 (Construction du magasin d'armes / Weapon Shop lvl 1) : 
Rassemblez 3 sections de darker.

(2) Fieldia - 防具ショップ建設 (Construction du magasin d'unités défensives / Unit Shop lvl 1) :
Récupérez 3 roches blanches.

(1) Fieldia - アイテムショップ建設 (Construction du magasin d'objets / Item Shop lvl 1) :
Terminez la quête 鋼の荒野哨戒任務.

(2) Lutina - ルティナの訓練 (L'entraînement de Lutina) :
Terminez la quête 鋼の荒野哨戒任務.
(vous obtenez une arme : Rod)

(3) Fieldia - クラスカウンター建設 (Construction du comptoir de classes / Class Counter lvl 1) :
Terminez la quête ダーカー討伐任務.

(4) Sayl - セイルの訓練 (L'entraînement de Sayl) :
Terminez la quête ダーカー討伐任務.
(vous obtenez une arme : Sword)

(4) Sayl - ハンターの訓練 (L'entraînement de Hunter) :
Terminez la quête ダーカー討伐任務.
*Il est nécessaire d'être Hunter
(vous obtenez une Attach Part : Edge)

(4) Izuna - イズナの訓練 (L'entraînement d'Izuna) :
Terminez la quête グラン結晶を求めて.
(vous obtenez une arme : Rifle)

(4) Izuna - レンジャーの訓練 (L'entraînement de Ranger) :
Terminez la quête グラン結晶を求めて.
*Il est nécessaire d'être Ranger
(vous obtenez une Attach Part : Aim)

(4) Izuna - イズナの訓練 (L'entraînement d'Izuna) :
Terminez la quête グラン結晶を求めて.
(vous obtenez une arme : Rifle)

(4) Lutina -フォースの訓練 (L'entraînement de Force) :
Terminez la quête 鋼の荒野哨戒任務.
*Il est nécessaire d'être Force
(vous obtenez une Attach Part : Head)

Dans le menu des quêtes, il est possible de consulter ses Promise Order afin de vérifier quelles objets ou missions sont nécessaires. L'icône bleu apparaît également pour vous aider.
Il y a par ailleurs 2 nouvelles missions disponibles.

Les Shops / Magasins

Pour créer des Unités défensive que nous appellerons (Unit) il faut des matériaux
Vous en obtenez sur les ennemis vaincus et à la fin des missions

Vous ajoutez à votre création des "Core" au effets différents

Il existe 3 types de défenses illustrés par le rouge, le bleu et le jaune.
Physical, Bullet et Tech Defense, comme nous l'avons vu dans les statuts.

Pour créer des armes, c'est pareil, il faut des matériaux

Tout comme pour les Unit, vous associez des "Core" aux effets différents

Il existe 3 types d'attaques comme nous le savons. Ce sont les même que les types défensifs

Voici les options du magasin d'arme :
- Créer une arme
- Créer une arme à partir du dépôt
- Fabriquer des Attach Parts
- Fabriquer des Attach Parts à partir du Dépôt
- Personnaliser les armes (pour ajouter les Attach Parts)
- Partir
Le magasin de Unit fonctionne de la même manière et seul 防具 (unité défensive) viendra remplacer 武器 (armes) sur les intitulés de chaque options (qui ne sont qu'au nombre de 3, "partir" y compris).

Lorsque vous créer une arme vous pouvez choisir le type dans un premier temps. En voici la liste dans l'ordre :
- Sword
- Partisan
- Double Saber
- Knuckles
- Assault Rifle
- Twin Machingun
- Rod
- Talis
- Wand
- Halo

Les attach parts sont fabriquées à partir de matériaux et de Core
Ils renforcent vos armes et changent son aspect visuel

En premier lieu vous choisissez l'effet spécial qui vous intéresse
Ensuite, le core que vous utilisez
Enfin, vient le choix de "Part" que vous fabriquerez

Les Attach Parts peuvent posséder un élément
Si l'ennemi possède une faiblesse face à celui-ci, les dégâts augmenteront
Les Shield Unit (unités défensives) possèdent le même caractéristique (en défense bien sûr)

Placez ensuite vos Attach Parts selon vos envies, il est possible d'en ajouter 4 au maximum

Utilisez le pad directionnel, le stick et les boutons indiqués à gauche de l'écran (Triangle et Carré) lors du placement. Vous êtes libre d'agrandir, rétrécir, la Part créée, la tourner dans tous les sens et la placer où vous voulez.

Et créez des armes uniques. La couleur de la lame change en fonction de l'élément. Ici Glace.


Le class counter

Fabriquez des objets grâce à des matériaux (Gran Piece principalement)


Au "Classe Counter", vous personnalisez les compétences de votre personnage

クラス変化
Changez de classe librement. Le level / niveau est enregistré si vous changez
Le level / niveau de vos coéquipiers est le même que celui de votre classe la plus haut level

グランアーツ & テクニック
Ce menu permet d'apprendre et d'améliorer vos Gran Arts et Technics avec des matériaux
Il est possible d'utiliser les Technics avec les autres classes que force grâce à un skill

スキルボード
En passant en niveau vous obtenez des skills / compétences
Placez les sur le Skill Board pour que leur effet fonctionne
Certains skills doivent être ajouté sur la Sub-palette

コンビスキル
Placez certains skills côte à côte pour obtenir des effets bonus

Le Class Counter :
- Changer de classe
- Apprendre des Gran Arts
- Apprendre des Technics
- Le Skill Board
- Partir

Lors que vous changez de classe un message s'affiche qui vous apprend que certains de vos équipements sont obsolètes, vous avez alors 2 options :
- Fermer la fenêtre
- Aller vers le menu d'équipements

_________________

Nouvelle mission histoire  グラン安定供給のために

Nous partons maintenant sur les ordres de Fieldia, pour ramasser des cristaux de Gran.

Après avoir ramassé quelques cristaux...

Si nous trouvons des cristaux de cette taille, c'est rassurant !
Lutina ne semble pas bien et aimerait rentrer. Sayl préfère en profiter pour en ramasser des centaines. Elle pense qu'il est peut être un peu tôt pour agir trop impétueusement. Elle avoue ne pas être très sûre d'elle dans l'utilisation du Gran, alors que tout le monde à l'air de parfaitement s'en sortir.
- Ayons confiance Lutina.
- Je suis désolé de ne pas avoir remarqué.
Ce n'est pas grave, au final, décidons ensemble si nous continuons ou rentrons.

...Résistez

Fieldia est désolée de n'arriver que maintenant et s'étonne que la bête soit si résistante. Elle nous somme de courir au vaisseau. Sayl demande s'il s'agit de fuir. Elle lui répond qu'il est bien idiot s'il n'est pas foutu de reconnaître les bons moments pour fuir.

Sayl est dégoûté de ne pas être plus fort. Fieldia lui répète que faire le fier ne le gardera pas en vie. Lorsqu'elle l'a attaqué par dessus elle a senti qu'il était possible de le vaincre. Malheureusement nous n'avons pas vraiment de moyens d'attaquer depuis les hauteurs. Fieldia réclame à Sharon un outil pour grimper sur la bestiole. Elle aurait bien une image en tête, reste à voir si ça peut fonctionner. Kisara propose à l'unanimité le nom de Gigantes pour ces adversaires. Un nom impressionnant. Fieldia aime bien, quand nous le vaincrons, ça nous rendra d'autant plus fier, n'est-ce pas ?
- Oui !
- Je préférerais Pochi (mais là on aurait honte en rentrant, après l'avoir battu)
Kisara ajoute que leurs données montrent qu'ils existent en grand nombre.
Il nous faudra énormément de Gran pour les recherches de contre-mesures face à ces monstres.

_________________

Promise Order

(1) Litia - 状態異常訓練 (Entraînement aux états anormaux) : 
Éliminer 5 Jurakia.

(1) Fieldia - 瀕死の克服 (Dépasser l'extinction) : 
Terminer la mission ジャッドバンサー撃破任務 sans mourir une seule fois.

(1) Fieldia - 食堂建設 (Construction du restaurant lvl 1) : 
Ramenez une pièce de viande de bête.

Le restaurant permet de cuisiner une recette qui améliore vos statuts durant la prochaine mission
L'amélioration est visible dans le menu en haut à gauche

Le choix du premier écran est le même que les 3 onglets du second.
Guts (rouge), Stamina (bleu) ou Gourmet (jaune), 3 types de recettes.
Chaque recette possède un Rank symbolisé par des étoiles.

_______________

Il faut donner l'équivalent de 2000 Gran Energy au Labo pour la recherche anti-Gigantes.

Sharon a réussi à développer ce qu'elle appelle un Halo et qui permet de fabriquer des plate-forme de Gran Energy. Malgré quelques réticences Fieldia est convaincue que les héros de L'Oltar seront capables de l'utiliser.
- C'est évident !
- Est-ce que ça ira...?
Reyvan parle du problème de "test". Fieldia répond qu'elle va s'en occuper... enfin... Nous testerons ça tous ensemble.

_________________

Le halo créé un "Ring Field" sur lequel vous pouvez grimper
L'objet "Ring Generator" possède la même capacité

Le Halo étant une arme, il faut l'équiper dans le menu équipement 装備 puis 武器装備

Promise Order

(1) Kisara - ブーストエネミー撃破訓練 (Entraînement de destruction de boost enemy) : 
Vaincre 1 boost enemy

Le Boost Enemy est doré, son nom est rouge, il rapporte plus d'expérience et de meilleurs objets
_________________


Nouvelle mission histoire : 雪辱の新兵器

Avec le Halo créez des plateformes avec triangle et Grimpez avec Rond

Appuyez sur Rond au centre du cercle pour monter et à l'extérieur pour descendre

Les Ring Generator リングジェネレーター sont des objets qui ont le même effet
Assignez les sur la Sub-palette pour une utilisation rapide mais limitée


L'équipe se réjouit d'avoir réussi. Il faudra féliciter Sharon pour son Halo. Il faut que l'équipe de recherches examine le Gigantes. C'est gonflant d'être commandant mais bon.
La pierre que porte Lutina brille alors... Elle est désolé d'apparaître par surprise mais elle ne peut contrôler cela. Lutina la remercie de nous avoir appris l'utilisation du Gran. Elle dit qu'il est impossible de survivre sans utiliser le Gran. 
Lutina lui demande si elle sait ce que sont ces bêtes. Elle regarde alors la tête du Gigantes et a l'impression qu'il est possible pour une personne de s'y installer... Juno précise qu'il s'agit du siège de contrôle qui permet de diriger le Gigantes. Lutina veut plus de précisions mais la jeune fille semble être ennuyée...
En tout cas, elle souhaite que nous quittions la planète sans heurt. Analyser le Gigantes devrait nous aider. Lutina aimerait apprendre à connaître Juno, nous pourrions devenir plus ou moins amis. Sayl lui dit de ne pas non plus aller trop loin. Qu'en pense le Buddy ?
- Je suis certain qu'il n'y a rien de louche chez elle.
- Est-ce qu'on peut aller jusqu'à se lier d'amitié ?
Elle ne comprend pas trop et attend notre prochain échange.

Reyvan félicite Fieldia mais elle répond que Sharon a fabriqué un superbe outil. Ça fait du bien de l'utiliser, non ?
- C'était top.
- C'est peut être votre cas commandant, mais...
Si on est pas habitué elle nous dit de rapidement le faire, car c'est top !
Elle est heureuse que nous puissions maintenant chasser les Gigantes. Les chasser... c'est peut être excessif pour Lutina. Reyvan nous fait remarquer que les Gigantes sont bourrés de ressource. Il serait bon de passer au plan... Augmenter l'effectif. Nous craignons de moins en moins la pénurie de ressource. Faire sortir du Cold Sleep des spécialistes de la construction, de l'armement ou de la l'approvisionnement pourrait grandement améliorer notre développement.
Lutina souhaite être mise en Cold Sleep car il existe des Force plus capables qu'elle. Fieldia refuse et lui dit de la fermer, c'est comme ça, puis pense en avoir un peu trop dit. Sharon rassure Lutina en rappelant que sa remarque concernant la tête des Gigantes nous serait très utile. Elle comprend, demande à être excusée puis part...

Elle écrit à nouveau sur son journal. L'importance de la Gran Energy et l'apparition des Gigantes. Grâce au Halo nous avons pu en vaincre un, mais est-ce que ça ira... ? Elle a énervé le commandant à vouloir être échangée contre un membre de l'équipage plus puissant, n'ayant pas confiance en elle. Lutina se rend bien compte que Izuna, Sayl ou même son Buddy, sont incroyables et elle ne compte pas les gêner.

「Le challenge vers la survie」

Suite au prochain article...

4 commentaires :

  1. AH j'ai publié un commentaire qui n'est pas passé , mais bravo waji !
    Grace a toi ,je lache plus ma vita , c'est qu'une demo mais c'est le jeu qui m'excite le plus a l'heure actuelle

    Pour la trad anglaise ,c'est moi qui l'ait fait sur gamefaqs , marrant de te voir la bas (si tu es bien Monolithsoft)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah mais d'accord c'est toi Orinn. D'acc !

      Supprimer
    2. Yep
      Sinon j'ai crée une arme mais je la vois pas dans ma selection d'arme avec la croix directionnelle (pad de la vita)
      Bizarre ca

      Supprimer
    3. Je ne comprends pas. Regarde dans le dépôt... ?

      Supprimer