lundi 22 décembre 2014

Phantasy Star Nova : Guide / Traduction ( part 4 ) - La vérité


4ème partie du guide / traduction de Phantasy Star Nova avec le début du Grand Act 2.
Je le rappelle, si vous avez des suggestions, questions etc... faites-en part dans les commentaires, en m'envoyant un message, ou sur la page Facebook du site.

Vous trouverez sur le Guide / Traduction tout ce qui touche à l'histoire, aux tutoriaux et Promise Order, avec, au fur et à mesure de l'avancée dans l'histoire, chaque nouvel élément expliqué.
Les listes d'objets, compétences etc... se trouveront sur une base de donnée à part dont voici le lien :


(C)SEGA - http://psnova.sega.jp/


Sommaire :
(naviguez en utilisant Ctrl + F, surlignez la partie qui vous intéresse entre les guillemets)
- La gestion du campement
- Le choix du commandant
- Sub Story

La réalité de la planète

Nous revoyons la discussion qui avait introduit l'histoire.
Juno cherche de l'air, il faut sauver son étoile.
Une seconde voix lui demande si personne n'est venu. Ce à quoi elle répond non.
Peut-elle l'attendre ? Va-t-il la trouver ?
Il promet dans d'aller la retrouver et de devenir son héros.

...

"Pourquoi as-tu l'air si triste ?"
Il est incapable d'utiliser correctement le Photon. Personne n'a besoin de quelqu'un qui ne peut devenir fort. Et il voudrait trouver l'étoile de Juno. Elle n'est pas d'accord, tout ne se résout pas par le combat, sinon, il n'aurait pas décidé de lui apporter son aide.
"Je me suis alors décidé, à devenir un vrai héros, pour Juno."


Sharon vous attend...

Sharon salue le nouveau capitaine. Lutina imagine que c'est dur pour Sharon maintenant, mais elle aimerait qu'elle nous donne des explications compréhensibles. Tout d'abord, concernant l'état du vaisseau... Nous avons réussi à nous "poser" sur une zone assez proche de notre campement précédent. Kalisto évalue les dégâts. Elle nous demande de venir au Labo pour donner les ordres, le pont étant inutilisable. Kisara est sur-occupée par la récupération des données résiduelles du pont principal. En tant que nouveaux capitaine, il nous faut guider tout le monde.
Nous ne savons pas vraiment ce qui nous a attaqué. Certains parlent d'un œil qui regardait le vaisseau.
Sharon parierait qu'il s'agit d'un Gigantes immense. Ce ne sont que des hypothèses, mais elle imagine que la structure de la planète serait celle d'un Gigantes et que dans ce cas, elle absorberait tout le Photon autour, ce qui expliquerait également pourquoi notre vaisseau n'a rien pu faire, lorsque nous sommes arrivés pour la première fois.
Sayl ne peux pas croire que... là, nous serions alors entrain de marcher sur un Gigantes. La planète, un Gigantes ?
Sharon pense comprendre.
La planète serait tellement parasitée par les Gigantes qu'elle en serait recouverte. Izuna se demande donc si le sol sur lequel nous marchons ne serait en fait pas la vraie planète Machia. Nous n'avons pas de preuve, mais en effet, la vraie planète se cache peut être en dessous. Si elle se réfère aux données laissées par Reyvan, c'est une possibilité qui n'est pas à exclure. Lutina nous demande ce que nous pensons.
- Je pense la même chose que Sharon
- Je ne peux pas le croire
Lutina ne comprend presque même pas la situation... Selon Sharon, si nous ne faisons rien pour cette Etoile-Gigantes, nous ne pourrons jamais partir.
Kisara intervient et nous dit qu'en premier lieu, il faut rétablir la paix et le calme au sein de l'équipage. Le commandant doit guider l'équipage pour que nous avancions tous. Mais planifier l'établissement du camp est également important. Sayl ne peut pas promettre qu'il ne se battra pas avec Yomi ou Kalisto par contre.
Comment chercher cette soi-disant planète qui serait cachée en dessous. Sharon nous rappelle que Reyvan avait déniché une zone qu'il souhaitait exploré et où un trou se trouvait justement.
Kisara et Sharon s'occupent du camp et du vaisseau, nous pouvons diriger les groupes de recherches et d'enquête. 


Au Labo vous pouvez dorénavant développer le campement et l'organiser

En devenant le nouveau commandant vous devez gérer et guider tout l'équipage
Durant le Grand Act 2, Oeuvrez dans le but d'explorer la planète et combattre les Gigantes

En pressant Triangle sur chaque mission vous accédez aux informations les concernant
Il est possible d'observer les taux d'obtention d'objets par exemple, ou autres effets liés à vos actions


La gestion du campement

Le développement des structures peut être fait librement au Labo
Organiser l'ensemble de celles-ci coûte de la Gran Energy

Les Shops peuvent être installés et développer afin d'aider votre progression
Pensez à envoyer des Hommes compétents, selon leurs caractéristiques, dans chaque zone

Des structures telles que le Gran Booster ou le Radar peuvent être construites
Celles-ci provoquent des effets en missions, vérifiables avant votre départ

Personnalisez intérieurs et sols tel que vous le désirez

Placez comme bon vous semble les structures que vous développez
Personnalisez votre guerrier en magasin et ajoutez des effets aux missions grâce aux structures
Il existe un coût de placement qui limite la quantité d'objets que vous pouvez installer


- Développement des structures (pour les acheter)
- Bouger et organiser vos structures (avec au choix, partie intermédiaire, ou partie basse, du campement)
- Déploiement du crew

Dans le "Développement des structures", vous avec 4 sous catégories.
Les Shops
・ クラスカウンター : Class counter
・ 食堂 : Restaurant
・ 武器ショップ : Weapon Shop
・ 防具ショップ : Defensive Unit Shop
・ アイテムショップ Item Shop
・ コスチュームショップ Costue Shop
・ エステ Este

Les structures :
- Le centre de commandement d'exploration
- Le Gran Booster
- Le dispositif de recherche d'objets
- L'Enemy Radar
- Le dispositif accélérateur de Burst
- Le Theater Scope

L'intérieur :
Ce sont des objets sans utilité autre que de créer un design personnalisé à votre campement.
Vous avez un aperçu de l'objet sur la droite.

Les sols :
Pareil à l'intérieur, il donne un ton à l'ensemble de la zone concernée tel un grand tapis.

Le Theater Scope permet de revoir les différentes scènes du jeu.
Il y en a déjà un, donc l'utilité est incertaine.

Le dispositif accélérateur de Burst permet comme son nom l'indique de précipiter le déclenchement de Burst.

Les différents Burst :
- Rare Drop Up : Taux d'obtention d'objets rares augmenté
- Damage Cut : Réduction des dégâts reçus
- Damage Conversion : Les dégâts reçu augmentent vos GP
- Critical Up : Taux de Critical augmenté
- One More Set : Augmente le taux de "One more" après un certain temps de Burst
- Guts : Lorsque vos HP sont à plus de 10% du maximum, vous survivez à toute attaque avec 1 HP
- Mortal Blow : Les attaques physiques frappent 2 fois plus fort.

L'Enemy Radar augmente le taux d'apparition de monstre et de monstres rares
La caractéristique 野生の勘 - "Instinct Naturel" augmente ce même taux


Le dispositif de recherche d'objets augmente le taux d'obtention d'objets simples et rares
Les caractéristiques ダウジンガー "Dowsinger" et ラッキーライザー "Lucky Riser" aident également

L'unité d'exploration est formée automatiquement en fonction du nombre de membre nécessaires
Vous l'envoyez en reconnaissance sur la planète durant plusieurs jours

Parfois certains équipiers reviennent invalides de leur missions
Cela réduit le nombre de membre que vous pouvez envoyer en reconnaissance
Après plusieurs jours passés, en accomplissant des missions ils récupèrent


Promise Order :

(1) Izuna - 獣の皮片の調達 (Récupération de peau de bête) : 
Ramener 9 peaux de bête

(2) Izuna - 皮片の調達 (Récupération de peau) : 
Ramener 9 peaux de darker

(1) Yomi - ★爪片の調達 (Récupération de griffes ) : 
Trouver 1 griffe d'Edel Klitro

(1) Yomi - ギュゲンテの装甲の調達 (Récupération de blindage de Gyugente) : 
Trouver 3 blindages de Gyugente

(2) Yomi - 機械生物の甲片の調達 (Récupération de carapace de machine vivante) : 
Trouver 3 carapaces de machine vivante

(3) Yomi - 金属の調達 (Récupération d'or) : 
Trouver 3 morceaux d'or Laconia

(1) Orcks - スキルボードの再拡張 (Skill Board Extension +) : 
Terminer la mission 目を覚ます磁晶龍 en Hard et rang A minimum.

(2) Orcks - ★脚の回収 (Récupération d’œufs) : 
Trouvez 1 oeuf de G Dark Ragne

(1) Hyuperion - ★氷の調達 (Récupération de glaçons) : 
Trouver 2 glaçons

(2) Hyuperion - 米と麦の調達 (Récupération de riz et de blé) : 
Trouver 5 portions de riz et de blé

(1) Sharon - ★氷の調達 (Récupération de glaçons) : 
Trouver 2 glaçons

(1) Sharon - ★翼膜の回収 (Récupération d'ailes) : 
Trouver 1 aile de Bali Bats

(2) Sharon - フレームの調達 (Récupération de structure) : 
Trouver 2 structures de machine vivante

(1) Ritia - 苔の調達 (Récupération de mousse) : 
Rassembler 8 mousses

(1) Ritia - ★目片の調達 (Récupération d’œil) : 
Trouver 1 œil de G Kyucronarda

(2) Ritia - 感染症の調査 (Enquête sur la maladie infectieuse) : 
Infliger l'état d'infection 10 fois (Créez une attach part "Infection")

(3) Ritia - 尻尾の調達 (Récupération de queues) : 
Ramenez 5 queues de reptiles

(3) Ritia - 中毒症の調査 (Enquête sur la maladie d'addiction) : 
Infliger l'état de Gran Addiction 10 fois (Créez une attach part "Gran Addiction")

(1) Kisara - レアエネミー撃破訓練 (Entraînement à la destruction de Rare Enemy) : 
Tuer un G Dagan Nero (rare)

(1) Kisara - レアエネミー討伐1 (Affrontement contre Rare Enemy 1) : 
Tuer un Alma Rappy Owner

(1) Kisara - メモリーフラグメントの入手 3 (Récupération de Memory Fragment 3) : 
Rapporter 22 Memory Fragment C

(1) Kisara - ★虫脚の回収 (Récupération d’œufs d'insectes) : 
Trouver 1 oeuf d'insecte de Gyugente

(2) Kisara - メモリーフラグメントの入手 4 (Récupération de Memory Fragment 4) : 
Rapporter 30 Memory Fragment D

 Des ennemis rares apparaissent durant vos missions. Leurs couleurs et matériaux laissés changent


Nouvelle mission : 未踏の奥地


C'est le trou où le vice commandant Reyvan est tombé. Il fait trop noir pour voir quoi que ce soit.
Même en jetant une pierre, aucun son ne suit. Et puis quoi ? Un lieu totalement obscure s'étendrait là dessous ?
Juno ? Il y a quelque chose de différent... Elle a maintenant des pieds. Et elle semble être dans un état étrange. Elle s'excuse, car elle ne s'attendait pas à ce que les choses évoluent ainsi. Elle souhaitait juste nous aider à rentrer chez nous. Elle coupe Lutina et nous demande d'attendre pendant qu'elle cherche une solution. Au revoir.
Ah... et juste quand les connaissances de Juno pourraient éventuellement s'avérer primordiales.

Au campement, nous rapportons tout cela à Sharon. Le trou ne donne pas l'impression de cacher un autre monde en dessous. Pourtant Sharon nous assure que d'après les données, un grande concentration d'onde de Gran circulent là bas. Nous lui demandons dans ce cas, comment y descendre. Elle réfléchit puis trouve, surprenant tout le monde encore une fois, par sa rapidité. Il se trouve qu'elle y avait déjà réfléchi. Le contrôle de Gigantes pourrait nous aider à planifier de manière plus large nos actions. Mais il faudrait un Gigantes volant... Alquone ??
Un pieuvre... c'est hoooors de question ! Déjà se battre contre lui, non merci, mais grimper dessus...
- Eh, là tu es un peu égoïste.
- Pourtant la forme d'une pieuvre, c'est cool.
Sharon nous laisse nous occuper de cela, il lui reste quelques vérifications à faire.
Izuna lui rappelle qu'un "grand esprit résiste en silence", aussi dur que celui puisse être.


Promise Order :

(1) Hyuperion - 赤い樹枝探し (Recherche d'arborescence rouge) : 
Trouver 10 arborescences rouges


Nouvelle mission : 限界の我慢


Sharon nous félicite et tout spécialement Lutina...
De son côté, elle a continué l'observation du grand trou et remarqué qu'il existe très peu de variation entre l'atmosphère provenant du trou et notre campement. Kisara ajoute qu'avec les "Burner" d'Alquone, nous pouvons éclairer le chemin. Lutina ne veut rien savoir, elle n'est qu'un bagage, on peut tout aussi bien la ranger dans un conteneur.


Nouvelle mission : 地の底へ

Plus nous descendons, plus il semble que l'atmosphère s'éclaircisse.
...
C'est comme si le monde au dessus d'où nous venons, était un mensonge.
...
On dirait qu'il est impossible d'éviter quoi que ce soit. 
...

Heureusement que nous avions les tentacules du pieuvre pour, sinon nous étions mal...
...
Nous apercevons quelqu'un... cette personne nous dit qu'elle aurait préféré que le Delta Variant soit détruit.

Durant le combat...
Il nous dit que notre résistance est inutile, qu'il n'est pas nécessaire que nous sachions quoi que ce soit.

C'est une blague ?
Et il a contrôlé le Gigantes sans utiliser de Pile...
Il part.
Lutina se demande si ce serait une autre personne. Est-ce un ennemi ?
- Je pense qu'il est un ennemi
- Je ne veux pas le combattre
Mais nous ne pouvons pas éviter un combat pareil, s'il envoie des Gigantes à nous trousses.
Izuna pense à ce que nous contactions Juno. Mais ça ne fonctionne pas. 
Nous devons remonter, c'est une sacré découverte que nous avons faite là.
Alquone est encore relativement en état pour le retour. Et que Lutina ne se plaigne pas, sans lui, nous sommes coincés ici. Elle n'a pas vraiment envie de s'habituer à ça...


La nouvelle est difficile à avaler pour les autres membres de l'équipage.
Sharon prend sur elle et préfère se concentrer sur ce que nous avons appris de ce nouveau lieu, cette "vraie étoile". On y trouve de l'eau et de la verdure, c'est réellement différent.
Selon Kalisto, revenir sans poursuivre le vice commandant était une bonne décision.
Pour des raisons de sécurité Sharon compte développer un module d'observation qui nous permettra de récupérer des informations et de prendre moins de risques. Kisara n'oublie pas, en plus de la construction du module, la réorganisation du Bridge afin de pouvoir reprendre le Monitoring de nos missions.
- Je suis certain que nous trouverons une solution !
- Je vous fais confiance !
Chacun fait son petit commentaire pour nous encourager à sa façon. Tous ont confiance en leur commandant.

Promise Order :

(1) Orcks - プレディカーダ撃破訓練 (Entraînement à la destruction de Predicarda) : 
Vaincre 2 Predicarda lvl 50 minimum

(1) Kalisto - ★主砲の入手 (Obtention de canon principal) : 
Ramener un canon de Greyos.

(1) Sayl - アルレイバンサー撃破勝負 (Match face à la Al ray Banther) : 
Vaincre la Al ray Banther.
*Il est nécessaire d'être Hunter.

Pour poursuivre votre route, vous devez aider au développement du dispositif de recherches au Labo, pour 15000G.


Alors, que donne a vue, du haut du siège de commandement ?
- Je ne m'y fait pas encore
- Tu voudrais essayer aussi Lutina ?
Elle préfère que nous nous familiarisions et nous donne tout son support.
Sharon doit nous rapporter des informations mais nous sommes encore sous le choc de ce nouvel environnement. Quoi qu'il en soit, le module d'observation nous a permis de comprendre bien des choses. L'existence d'autres Gigantes vivant dans cette nouvelle zone, le fait que les piliers de lumières que nous avons pu observer agissent comme le soleil et bien sûr, aucune trace de Photon.
On remarque quelques structures pourtant aucune présence humaine. Probablement une ancienne cité. 2 sites principaux, la cité sur la terre et la tour sur la mer. C'est au commandant de décider de notre approche à ce sujet. Lutina est motivée et ce malgré Alquone...
- Allons y !
- Encore la pieuvre hein...


Le choix du commandant


Choississez "La grande tour qui perce le ciel" : 天を衝く大尖塔 ou "La cité calme" : 静かなる都市.
Ces 2 choix forment 2 parties du scénario séparées, mais commencer l'une n'empêche pas de commencer l'autre.



1) Mission : La grande tour qui perce le ciel - 天を衝く大尖塔


Voici où nous devons entrer. Elle ressemble à une foreuse. Selon les données fournies par le module d'observation, il s'agit du plus haut sommet, de la taille d'une montagne.
Sayl : "Une montagne ? Comment on grimpe ça ?" Lutina : "Et puis surtout... "Comment ça a été construit ?!" Non ?". Izuna se demande surtout, dans quel but l'a-t-elle été. Essayons de ne pas nous perdre
- Procédons prudemment
- Avançons avec courage !
Si jamais c'est plus difficile que de grimper sur le poulpe, alors il faut un sacré courage...
Izuna se dit que nous risquons de tomber sur Alquone à l'intérieur, mais mieux vaut ne rien dire.

Sur place...

Aucune présence humaine ou trace de ce genre. Qui pouvait s'occuper d'une chose aussi grande ?
- En explorant nous comprendrons
- Peut être qu'il n'y a pas besoin de contrôle
Izuna aimerait comprendre ce que pensaient les gens qui l'ont construite.

Juno n'a pas l'air de vouloir se Montrer.
Nous nous dirigeons vers un pilier. Serai-ce une pierre similaire à celle de Juno ?
Nous devrions la ramener à Sharon. "Avec grande attention, la rivière s'écoule fluidement". Izuna se demande s'il ne serait pas bon de revenir plus tard et de ne pas trop en fait.
- C'est vrai
- Continuons l'exploration encore un peu
Même Sayl trouve que la tour est étrange et pense qu'il serait mieux pour nous de ressortir dans un premier temps. Même Lutina qui n'a aucune envie de repartir sur la pieuvre nous dit préférer rentrer également.

Sharon a découvert que les pierres en question devaient être des dispositifs mémoriels des habitants de cette étoile. Elle a pu extraire des données liées à l'histoire de cette planète. Celles-ci ont plus de 1000 ans. Ils ont été exterminés par les Gigantes à l'époque. Et les données indiquent qu'ils ont été construits par ces mêmes habitants. Ils auraient donc créé ce qui a été leur perte. Il est probable que grâce à une technologie exceptionnelle, il aient également créé la planète Gigantes.
Pour Yomi, l'important serait de comprendre pourquoi ils ont construit ces Gigantes initialement.
Kalisto réplique en disant, que ce serait plutôt, pourquoi ils ont "continué", à en fabriquer et s'en servir. Sharon a besoin de plus de temps et Izuna propose que nous retournions sur place.
- Tu penses à quelque chose en particulier ?
- Tu as mal quelque part ?
Lutina se disait que Juno devait être une de ces personnes habitant ici à l'époque et n'est plu vivante à l'heure actuelle. Nous n'en sommes pas encore sûr. Elle reprend courage et Orcks est content de voir que malgré le départ de Fieldia, nous évoluons. Nous pouvons partir tranquille, ils sont là pour s'occuper du vaisseau. Yomi demande à Kalisto, le voyant partir, s'il est tranquille face au travail du nouveau commandant. Celui-ci répond, Peut être... Ritia et Hyuperion ont l'impression que ces 2 là s'entendent bien. Izuna les voit comme des frères.
Le groupe est heureux de voir que les autres leur font confiance.

- "Je suis venu te voir. J'ai eu un léger contre-temps, désolé."
- "Ton visage garde encore quelques ressemblances avec celui de ta jeunesse. Tu as grandi. J'étais pourtant déjà assez grande... Que cet enfant vienne jusque ici..."
- "Tu ne t'attendais pas à cela ?"
- "...Sans le croire..."
- "Je suis là"
- "Merci. Comme ça, nous allons pouvoir mettre fin à tout cela."

Reyvan n'a plus le temps de se perdre... La réponse devrait se montrer d'elle même.


Promise Order :

(1) Kalisto - 鋭ノコ刃の入手 (Obtention lames aiguisées) : 
Obtenir 2 lames aiguisées de Garadion.

(1) Kalisto - 多積層の鋼板の入手 (Obtention de plaques métalliques multi-couches) : 
Ramener 10 plaques métalliques multi-couches.

Après votre passage dans la tour, vous avez accès aux événements subsidiaires de chaque personnage, si vos liens sont assez forts. Rendez-vous du côté des Sub Story, pour plus de détails.

Sharon a besoin que nous retournions dans la tour.
- Nous nous préparons
- Je ne peux refuser une requête venant de Sharon.
Elle est embarrassée mais apprécie. Il existe trop de données endommagées. Izuna remarque cependant qu'étant donné la taille de la tour, trouver exactement les informations qui nous seraient utiles risque d'être compliqué. Elle a besoin d'infos sur le peuple qui vivait ici, les Gigantes mais aussi le Gran, pour continuer ses recherches. Lutina voit que le boulot de Sharon n'est pas facile mais Kisara intervient lui rappelant de ne pas se relâcher car notre travail est plus important encore. 


Nouvelle mission : 記憶の断片


Impressionnant nombre de pierres. Izuna a eu l'occasion d'apprendre un peu le langage de ce peuple et aimerait consulter certaines mémoires sur le chemin. Elle est forte, nous ne comprenons rien.

Plus loin...

Ce peuple a été décimé... Sans ces mémoires nous ne pourrions même comprendre leurs sentiments. Mais Izuna reste positive et pense qu'avec toutes ces données Sharon pourra avancer dans ses recherches.

Nous avons compris énormément de choses concernant la planète. Izuna ayant participé au décodage des mémoires, elle participe au rapport, avec Sharon. Il y a bien longtemps, cette planète a été le théâtre d'une guerre entre son peuple et des assaillants venus de l'espace. Pour se protéger ils ont changé en Gran, l'énergie Photon utilisée par leurs agresseurs. L'autonomie de développement et d'action des Gigantes, créés à ce propos, a provoqué une totale disparition du Photon. La paix est revenue sur la planète lorsque les assaillants quittèrent la planète. L'énergie Gran était d'ailleurs devenue indispensable à leur vie. Malheureusement, dans l'impossibilité d'arrêter les Gigantes, petit à petit sur-développé et devenant hors de contrôle, leur civilisation a été annihilée. Izuna pense à ce que Reyvan a bien pu vouloir venir faire sur cette planète. Lutina pense à Juno... elle qui nous aide, elle qui est probablement une ancienne habitante de cette planète...

(Flashback) Juno remarque que Reyvan rentre assez tard. Il a beaucoup à étudier concernant l'histoire et la vie de cette planète. Il doit pouvoir trouver une réponse parfaite au problème...
Elle lui dit que ça pouvait aller quand elle était seule, mais maintenant qu'il est là, ne pourrait-il pas rester auprès d'elle, car elle a plus de mal à rester seule. Il ne reste plus beaucoup de temps... Elle n'a pas à s'inquiéter, lui dit-il, il va fabriquer ce temps pour elle. Il promet de revenir avant le levé du soleil.
...

"... ça va... je peux encore...
Huu... Juno... !"

Nous avons compris de nombreuses choses concernant la planète en grande partie grâce à Sharon. Il est étrange d'imaginer que des gens ayant construit une telle tour puissent être annihilés totalement. Pourrons nous vraiment rentrer ? En parlant de s'inquiéter... où se trouve donc Juno ? Va-t-on la revoir ?

Bienvenu en Very Hard les enfants. Bien entendu, le niveau augmente, ainsi que la qualité des récompenses.


Promise Order :

(1) Izuna - オベリスクの破片回収 (Collecte de fragments d'obelisk détruit) : 
Ramenez 20 fragments d'obelisk détruit.

(1) Hyuperion - ダーカーの肉の調達 (Récupération de viande de Darker) : 
Ramener 3 viandes de Darker

(2) Hyuperion - 軟骨の調達 (Récupération de cartilage) : 
Ramener 2 cartilages de Jurakia

(3) Hyuperion - 巨大な肉と魚肉の調達 (Récupération de viande et de chair de poisson géantes) : 
Ramener 3 viandes de Gigantes et 3 chairs de poisson de Gigantes


2) Mission : 静かなる都市 - La cité calme


Effectivement, on sent que la main de l'Homme est passé par là. Pour Sayl, c'est assez sinistre. Quel genre de vie pouvaient avoir ceux qui ont construit ce lieu... Autant aller voir de nous même.

Arrivés au bout la mission...

Ce lieu possède une atmosphère très différente.
...Un Gigantes ? Sayl à l'impression que celui-ci est en état de construction ou entrain d'être désassemblé. Lutina : "Ce serait une sorte d'usine ? On essaye de vérifier, Buddy ?"
- Faisons comme ça
- Nous devrions nous arrêter là

Un peu plus loin...
Lutina appelle le groupe qui fait maintenant face à grand objet ressemblant à un pilier.
Nous apercevons un tableau à côté. Serait-ce un plan de construction ?
Cela n'a pas l'air d'être un simplement pilier. Izuna voit de nombreux éléments censés agir au sein de celui-ci en effet. Sharon pourrait peut être comprendre mieux que nous, en regardant ce plan. Nous pouvons le ramener, contrairement au pilier.

Sharon a pu analyser le plan  Elle a tout d'abord pensé à une blague puis a compris son utilité. Il s'agit d'un plan du Pile. Mais... pourquoi un ancien peuple posséderait les plan d'un Pile, plus ou moins tel que celui que Sharon a construit. Elle n'a aucun rapport avec cet ancien peuple mais le plan lui montre une structure proche à celle du Pile que nous avons développé. Impossible qu'il s'agisse d'une coïncidence selon Sayl. Il est fort probable que ce peuple ait cherché à se défendre face à la menace de Gigantes également. D'accord, mais contrôler les Gigantes avec un objet si gros ne semble pas vraiment pratique. Sharon a une explication simple. La taille du Pile est simplement relative à celle du Gigantes qu'ils souhaitaient affronter...  Ce serait...
- Pour l'utiliser contre l'étoile Gigantes ?
- Il existait des Gigantes encore plus grands à l'époque ?
Sharon pense effectivement qu'il a été développé pour faire face à la planète elle même. Mais il n'y sont pas arrivé à temps. En effet, le plan est encore au stade expérimental et ne possède aucun moyen de tir pour le supporter. Difficile à dire si ce peuple a été annihilé avant d'avoir pu finir la conception... Mais s'il était complété, il s'agirait d'une carte maîtresse face aux Gigantes. Et il n'est pas impossible pour nous d'en faire autant. C'est surtout parce que notre technologie permettrait de le faire bien plus aisément. Elle demande au commandant s'il est possible d'activer le développement de ce Pile géant.
- Bien sûr !
- Manque-t-on de matériaux ?
Il va nous falloir analyser la planète un peu plus en détail. Sayl est excité par la possibilité de finir le travail commencé par ces gens. Izuna pense qu'on se doit d'honorer leur mémoire.
Sharon va demander de l'aide à Kalisto et Yomi pour le développement.

Pour poursuivre, vous devez aider au développement du Pile géant pour 20000G.


(1) Kisara - レアエネミー討伐2 (Affrontement contre Rare Enemy 2) : 
Tuer un Dogios Reflet.



Nous avons réussi, mais c'est un engin gigantesque. Yomi rappelle que Sharon l'a conçu et qu'il l'a amélioré. S'il y a du soucis à ce faire c'est plutôt pour ce qui est du dispositif pour le lancer. Kalisto dit qu'il n'y a aucune chance pour que celui-ci soit raté. Ritia a fait son medical check sur tout le monde. Il n'y a aucune raison que l'un de nous ait fait du mauvais boulot. Hyuperion dit avoir également été de la partie, avec une tâche particulièrement importante qu'il a menée à bien. Kisara nous dit qu'il a préparé les plats du dîner et amené quelques boissons Mais il dit que le dîner est très compliqué. Il ne faut pas trop de calories, mais également empêche que l'on s'endorme à cause de la digestion...
Sharon nous emmène voir l'appareil.

Grossièrement, il s'agit du même appareil que le Pile classique. Il peut donc servir à envoyer des décharges de Gran au sein des Gigantes. Et l'étoile Gigantes doit avoir des point faibles que nous pouvons percer. Mais pour nous en servir, il nous fallait une structure. Sharon a demandé à Kalisto de se charger de sa conception. Sayl se demande où le planète pourrait posséder des zones où le pourrait plus aisément s'infiltrer. Sharon précise qu'elle a trouvé 3 zones le permettant, peut être même 4.
Mais la dernière zone n'a as été identifiée, donc ça n'est pas encore très clair. Quoi qu'il en soit, nous pourrions contrôler la planète Gigantes en réussissant un Gran Link.
Orcks propose que nous nous attaquions aux 3 premières zones sans attendre de découvrir la dernière. Le commandant serait donc chargé de déposer un signal à chaque lieu afin de guider le Pile géant vers les failles de Gran, améliorant ainsi la précision. Pour Lutina, rien de plus simple, n'est-ce pas ?
- Carrément !
- Et si nous portions le Pile directement sur nos épaules ?
C'est le bon état d'esprit ! Yomi souhaite nous accompagner également, pour vérifier que tout se passe bien. Ses compagnons ne sont pas d'accord, c'est injuste. Kalisto souhaite également vérifier la réalisation du projet. Dans ce cas, Sharon vient également. Elle nous attend donc au Labo pour le départ. Izuna se sent plus en confiance de savoir que tout le monde oeuvrera dans ce même but ensemble. Nous devrions être reconnaissant selon Sayl.
- Nous ferons tout pour réussir
- Une seule personne suffirait !

Vous avez maintenant accès à la partie haute de votre campement

Rendez-vous au Labo...
Nous sommes prêts. Yomi et Kalisto nous accompagnent pour vérifier le résultat de leur travail. Inutile de tergiverser plus longtemps, autant partir, ajoute Kalisto.
- J'en attends beaucoup de vous
- Est-ce que ça ira en combat ?
"Les attentes nous trahissent", c'est la doctrine de Kalisto. En tant que fabriquant d'armes, Yomi se doit d'être efficace en combat. Kalisto n'a pas l'intention de participer de toute manière...


Nouvelle mission : 鋼野に穿杭


Nous y sommes, préparons l'appareil de lancement...
Cette voix...
Le vice commandant du Delta Variant est mort, il est devenu le protecteur de la planète. Nous arrivons trop tard de toute manière, répond-il à Yomi dont il donne le nom seulement après l'avoir entendu. Kalisto souhaite qu'il se pousse pour que nous puissions faire notre travail et espère qu'il ne va pas le décevoir. Son action n'a aucune légitimité claire pour l'instant. Reyvan semble avoir également oublié Kalisto. Il lui apprend que seul le résultat compte, pas le travail en lui même.
Tant qu'il est présent, il ne nous laissera jamais réaliser notre but. Il trouvera bientôt la réponse, rien n'a changé. Alors il est bien devenu notre ennemi. Non, selon lui rien n'a changé, il l'a toujours été.

Après le combat...

Il semble que Reyvan se soit enfuit. Mais pour Kalisto il est étrange qu'il ne se soit plus souvenu de lui alors qu'ils ont passé énormément de temps à gérer le vaisseau ensemble. Sharon et lui sont ceux qui l'ont le plus fréquentés depuis notre arrivée ici. Lutina se demande à quoi il peut bien penser.
- Ça je n'en sais rien.
- Le plus important c'est que nous nous occupions de l'attaque avec le Pile.
Oui l'important est de faire ce que nous pouvons.

C'est une réussite complète. Ce que pense Sharon au sujet de Reyvan est compliqué et pour l'instant le mieux est de nous atteler à notre tâche principale. Mais de toute évidence, attaquer ces zones sensibles avec le Pile géant possède un effet, sinon, pourquoi est-ce qu'on essayerait de nous en empêcher. Il risque de revenir nous gêner. Nous devons faire attention.
- Nous ne serons pas négligents.
- Tu penses qu'il est un ennemi ?
Difficile de savoir ce que souhaite faire Reyvan. Le commandant est d'autant plus utile en ces temps difficiles.


Alors, comment est la situation ?
- Tout est absolument parfait.
- Comme d'habitude.
Orcks a bien envie de s'inviter à notre prochaine mission. Autant pour son étude sur le Pile géant que pour ses capacités en combat, mais surtout pour Reyvan. Lutina se demande si ça ira... Sayl ne comprend pas pourquoi un homme plus âgé ne pourrait pas être enjoué. Il explique que les filles ont du mal à comprendre cela et lui conseille de faire gaffe, avec autant de femmes autour.
Hyuperion est en retard et s'excuse. Il a préparé un petit en cas. mais nous venons de prendre le petit déjeuner déjà. Bon tant pis, il va devoir nous accompagner, gardant le tout de côté pour la mission. Il se la joue important alors qu'il est ajouté par hasard à l'équipe...


Nouvelle mission : 源流を塞ぐ杭


Sayl ne voit rien mais Orcks remarque la présence de Reyvan. Hyuperion le trouve un peu pâle, peut être est-ce car il n'a pas été nourri par ces soins, correctement. Selon Orcks, le commandant Magnus avait vu clair dans son jeu. Mais Reyvan ne voit pas de qui il parle. Est-ce qu'il blague ? Préfère-t-il la compagnie des Gigantes à celle des filles maintenant ? Il serait devenu une sorte d'éleveur de Gigantes ? Il nous prévient. Qui que nous soyons, nous ne pourront rien changer au futur de cette planète. Orcks le remercie mais oublier ses camarades... Quels camarades ? Il ne voit que des ennemis.

Après le combat...

Orcks n'imaginait pas que nous étions aussi prometteur. Chaque jour nous apprenons énormément. Il nous prenait pour des mignons petits bambins mais nous avons pas lésiné sur les efforts.
- Sans le support des vétérans nous n'aurions pas atteint ce niveau.
- On a encore de la marge?
Si nous étions déjà à notre limite, les vétérans ne serviraient plus à rien. Est-ce qu'il y aurait quelque chose avec la mémoire de Reyvan, il ne se rappelle de rien apparemment. Selon Hyuperion, c'est parce qu'il n'a pas mangé correctement. Il nous expliquera plus en détail après le repas. Izuna lui dit que le lancement pour le Pile est prêt. Ah ! Il fallait le dire plus tôt !

Sharon nous apprend que la réponse au Gran Link augmente sensiblement, malheureusement pas autant qu'elle ne l'aurait espéré. Elle a peur que la résistance de la planète Gigantes soit trop forte. Sayl reparle alors du fameux 4ème lieu que nous n'avions pas encore parfaitement localisé. Mais selon elle, il sera impossible de contrôler la planète Gigantes, peut être juste de la rendre impuissante. Ils nous faudrait un moyen décisif de l'attaquer pour être certain de nos chances de départ.
- S'il s'agit de Sharon, nous réussirons.
- Il reste des possibilités.
Kisara sait que le commandant lui fait confiance. C'est le cas de tous. Elle va continuer de chercher un moyen.


Pour notre 3ème excursion, c'est Sharon qui nous accompagne ? En effet, elle a besoin de discuter avec... lui. Il n'a en rien l'air d'être le Reyvan que nous connaissions. Sharon pense qu'il serait bon que nous essayions de connaître son but. Partons !


Nouvelle mission : 炎泉を断つ杭

Il protège cette planète et doit donc nous éliminer. Sharon lui explique qu'elle souhaite comprendre la raison de ses actions. Au moins un indice, pour celle qui a travaillé avec lui si longtemps.

...Qui est-elle ? Il n'en sait rien. Il croit avoir de vagues souvenir de tout ça mais c'est inutile, il n'a qu'un but. Elle a beau chercher à savoir s'il a le moindre souvenir d'elle, c'est inutile, il doit protéger cette planète et nous repousser, c'est tout...

Après le combat...

Forcément le choc pour Sharon est différent, puisqu'elle était toujours au Labo avec lui.
- En effet
- Je me demande si elle l'aimait.
Elle devait beaucoup le respecter. Le Pile est prêt...

Lutina pense que Sharon devrait se reposer mais elle dit que nous sommes trop occupés pour ça. Nous approchons du but, maintenant que nous avons tiré les 3 piques depuis les Pile. Sayl dit à Lutina qu'il y a des moments où on ne peut qu'avancer. Et le Gran Link alors ? Comme prévu, les 3 points ne suffisent pas. Mais ce 4ème lieu que nous sommes entrain de chercher pourrait bien faire la différence. La planète possède un organe ou instrument qui change le Photon en Gran, C'est ce générateur qu'il faudrait viser. Il devrait se situer en hauteur. Pour l'instant elle préfère que nous nous reposions le temps qu'elle puisse trouver sa source. Ritia était en colère à ce sujet, nous travaillons trop. Faisons comme ça.

...Kisara va également se reposer un peu, laissant le Bridge à Sharon.
Reyvan...

Lutina se demandait si ce Gran Link sur l'étoile Gigantes était possible, mais avec tout le monde autour, faisant de son mieux, cela semble devenir possible. mais plus que ça, c'est l'état de Reyvan qui est inquiétant. Pourquoi cherche-t-il à protéger cette planète. Qu'a-t-il vu ou fait ? Mais hors de question d'être vaincus, Elle continuera d'honorer la volonté du commandant maintenant entre les main de son Buddy.

Il aura bientôt trouvé la réponse, elle n'a qu'à l'accepter. Il ne la force pas, ça n'est pas nécessaire. Continuer à faire vivre cette planète est sa mission, pour l'éternité.

Reyvan n'est déjà plus du tout lui-même...

Promise Order :

(1) Sayl - 原生種撃破勝負 (Match de destruction d'espèces primitives) : 
Terminer la mission de patrouille dans la vieille cité.
*Il est impératif d'être Hunter pour la compléter.


Serait-ce la preuve que nos 3 assauts fonctionnent ? Mais ce 4ème lieu est certainement fort bien caché. Cela prouverait aussi que les Gigantes ont une intelligence.
- Je pense qu'ils en ont
- Ils n'ont pas l'air
Ils n'auraient jamais attaqué le vaisseau de cette manière sans cela. Jusqu'où Reyvan en a-t-il appris sur les Gigantes... Comment contrôle-t-il les Gigantes sans Pile ? Comme s'ils lui obéissait... mais, attendez...
Juno vient nous apportez une terrible nouvelle. Elle s'excuse de nous avoir entraîné ici, l'étoile est sur le point de disparaître. Elle nous demande si nous connaissons Reyvan. Il a absorbé Nova.
Nova est le seigneur des armes que nous avons combattu et que nous appelons Gigantes. Il n'est déjà plus un homme. 
...

Juno défend Reyvan d'absorber Nova mais celui-ci pense que la probabilité de contrôle n'est pas de 0, alors autant le faire. Il n'est qu'un humain, sa conscience va lui être volée et sa vie disparaîtra. Combien ont déjà essayé de le faire ? Elle préfère qu'il accomplisse juste sa volonté. Mais il refuse et dit ne pas être venu juste pour ça. Il doit tenter de contrôler Nova, même s'il échoue, il n'aura pas de regrets. Il la protégera quoi qu'il arrive. C'est son seul souhait.

Après le Flashback...

Nova est maintenant réveillé, ayant senti le danger. Ce n'est qu'une question de temps avant que le Nova géant ne réapparaisse. Tout ça parce que Reyvan a été trop pressé. Tout est fini. Lutina lui répond que nous allons-y aller.
- Partons immédiatement
- Et le lieu ?
Lutina la force à nous dire où tout cela se passe. Nous sommes là pour ça, c'est normal.
Tout en haut de la grande tour... Juno attendra.
Lutina a été impressionnante. Nous y allons immédiatement.

Promise Order :

(1) Orcks - ギガンテス戦Sランク訓練 (Entraînement au combat de rang S face au Gigantes) : 
Terminer la mission d'extermination d'Alquone en Very Hard et rang S.


Nouvelle mission : 塔の上のユノ

Lutina s'excuse d'avoir mis aussi longtemps. Juno n'imaginait pas que nous parviendrions jusqu'ici, surtout face à l'extinction imminente de la planète. Pour Lutina, elle n'a aucune raison de porter, nous allons l'aider à trouver une solution. Nova nous concerne aussi.
- Nous raconter au moins la situation serait déjà très bien.
- Nous avons aussi l'obligation d'arrêter Reyvan.
Elle dit que la faute lui revient concernant Reyvan. Elle a changé sa vie. Nous connaissons un peu l'histoire de l'ancienne population de cette planète. Elle en est la dernière. De sang royal, en tant que représentante du peuple et afin de stopper tout rapport avec Nova, elle a attendu ici. Il y a 1000 ans, elle est tombée dans un long sommeil dans l'attente de quelqu'un qui pourrait sauver la planète.
Elle possède un moyen de l'arrêter, mais non sans aide. Nova est capable de couper toute communication avec leur peuple et continue d'évoluer. Mais la communication peut être forcée extérieurement. Le Pile géant est lié à cela. Ils ne connaissent aucun moyen de détruire Nova. Mais Reyvan a supprimé l’interaction entre Juno et Nova en essayant d'en prendre le contrôle. Oui, ça paraît invraisemblable, mais il n'a rien voulu écouter. Sa conscience volé, son humanité n'existe plus. Sayl le pensait plus réfléchi que ça. Nous n'avons plus le temps. Cette planète va se transformer en Nova et disparaître. Puis Cette chose va s'étendre et détruire les civilisations les unes après les autres. Une entité qui absorbe le Photon et s'étend à volonté...
Nous allons l'arrêter ! Juno nous a aidé en nous permettant d'utiliser l'énergie Gran, c'est à notre tour de l'aider. Hors de question d'abandonner même si Juno ne voit aucun moyen. Elle a promis d'être celle qui gardera la plus grande volonté de survie et la transmettra aux autres.
- Il faut protéger ses promesses importantes.
- Une promesse, faisons cela.
Lutina demande à Juno d'y mettre toutes ses forces aussi !

Nous avons enfin rencontré Juno ! Mais il y a trop de choses à régler pour s'en réjouir. Le compte à rebours à commencé dans un lieu que nous ne connaissons pas. Elle a du mal à imaginer ce que serait cette entité, relâché à son potentiel maximum. Quoi qu'il en soit, nous allons de l'avant, elle l'a promis à Fieldia. Que faire face à Reyvan et Nova. Peu importe, elle garde une image de survie en tête et ne pensera qu'à ça. Nous y arriverons, tous ensemble, n'est ce pas Buddy ?


Suite dans la partie finale

http://wajinokiseki.blogspot.fr/2015/01/phantasy-star-nova-guide-traduction.html

Aucun commentaire :

Enregistrer un commentaire